GÁAZI ZÍI NÁANA (QUE DUERMA LA ABUELA)

GÁA ZÍI NÁANA  (zapoteco)

Gáazi zíi náana,

gáazi zíi tata,

cuanaá núu méediu,

chúu zíi núu pan dxiáapa´.

Gáazi zíi náana,

gáazi zíi tata,

cuanaá núu méediu,

chúu zíi núu ráa yúudu.

Son, son, zonzo mañoso,

son, son zonza mañosa.

Máa guuzi náana,

máa gguzi tata,

cuanaa núu méediu,

chúu zíi núu pan dxiáapa´.

Máa guuzi náana,

máa gguzi tata,

cuanaa núu méediu,

chúu zíi núu ráa yúudu.

Son, son, zonzo mañoso,

son, son, zonza mañosa.

QUE DUERMA LA ABUELA  (español)

Que duerma la abuela,

que duerma el abuelo,

robaremos un diez*,

para comprar pan duro.

Que duerma la abuela,

que duerma el abuelo,

robaremos un diez*,

para ir a la iglesia.

Son, son, zonzo mañoso,

son, son, zonza mañosa.

Que duerma la abuela,

que duerma el abuelo,

robaremos un diez,

para comprar pan duro.

Que duerma la abuela,

que duerma la abuela,

robaremos un diez,

para ir a la iglesia.

Son, son, zonzo mañoso,

son, son, zonza mañosa.

Es un arrullo del Istmo de Tehuantepec, que se canta desde el siglo XVIII.

*Una moneda antigua.